Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à ceci

  • 1 ceci

    pr. dém. n. sing.: sê, sêzitye, sèzitye (Albanais), in-n itchi (St-Martin-Porte) ; => Ça, Cela.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ceci

  • 2 это говорит в пользу ([lang name=Russian]чего)

    ceci parle en faveur de (qqch) | ceci prêche pour (qqch)

    Русско-французский словарь бизнесмена > это говорит в пользу ([lang name=Russian]чего)

  • 3 в этом кроются большие возможности

    Русско-французский словарь бизнесмена > в этом кроются большие возможности

  • 4 из этого напрашивается мысль о том, что

    Русско-французский словарь бизнесмена > из этого напрашивается мысль о том, что

  • 5 это завязано с подготовкой контракта

    Русско-французский словарь бизнесмена > это завязано с подготовкой контракта

  • 6 это мне не подвластно

    ceci échappe à mon contrôle | je ne le maîtrise pas

    Русско-французский словарь бизнесмена > это мне не подвластно

  • 7 henn

    ceci

    Dictionnaire Breton-Français > henn

  • 8 dit

    ceci, celle-ci, celui-ci

    Nederlands-Franse woordenlijst > dit

  • 9 dit hier

    ceci

    Nederlands-Franse woordenlijst > dit hier

  • 10 Diesda (das)

    ceci-là (le)

    Lexique philosophique allemand-français > Diesda (das)

  • 11 бұл

    ceci ; ce

    Қазақша-французша сөздікше > бұл

  • 12 hic

    [st1]1 [-] hic (hīc ou hĭc), haec, hōc: ce, cet, cette; celui-ci, celle-ci., voilà, tel est.    - hoc tempore: en ce temps-ci, à notre époque actuelle.    - haec vox: cette voix-ci, ma voix.    - abesse hanc aetatem longe a sepulchro negant oportere, Cic. Att. 16, 7: on dit que ceux de mon âge ne doivent pas s'éloigner de leur tombeau.    - hoc muneris tibi dabo: voici le présent que je te ferai.    - haec est sententia mea: voilà mon opinion. (hic peut indiquer ce que l'on vient de dire ou ce que l'on va dire).    - hic ait, ille negat: ce dernier affirme, l'autre nie.    - hic et hic: tel et tel.    - hoc et hoc: telle et telle chose.    - hic aut hic: tel ou tel.    - hoc est (locution): c'est-à-dire.    - haec est copia verborum, quod omnes uno verbo malum appellamus, id tot modis posse dicere, Cic. Tusc. 2, 30: voilà l'abondance des mots: [à savoir que... ] = nous pouvons dire de bien des façons ce que nous appelons d'un seul mot le mal.    - haec est illa praestans et divina sapientia.., nihil admirari, Cic. Tusc. 3, 30: c'est bien là la sagesse éminente et divine, à savoir, ne s'étonner de rien.    - hoc + gén. = [ceci en fait de].    - hoc solacii, Liv. 30, 13, 13: cette consolation.    - quid hoc hominist? Plaut. Am. 2.1.26: quelle est cette sorte d'homme?    - quid hoc morbi est? Ter. Eun. 2, 1, 19: quelle est cette maladie?    - hoc noctis, Plaut.: à cette heure de la nuit.    - hoc primum videamus, quid sit id ipsum quod quaerimus, Cic. Rep. 1, 38: voyons d'abord ceci: en quoi consiste ce que nous cherchons.    - hoc commodi est quod... Cic. Amer. 91: il y a cet avantage que...    - hoc a te omnes petunt, ut venias: ce que tout le monde te demande, c'est que tu viennes. Remarque: une subordonnée infinitive, interrogative ou conjonctive introduite par quod, ut, si peut être annoncée par un démonstratif, dont elle est une apposition. [st1]2 [-] hic (arch. heic), adv.: - [abcl][b]a - ici, en cet endroit (question ubi), près de moi, près de nous. - [abcl]b - ici (dans un discours), sur ce point. - [abcl]c - alors, en ce moment-ci, maintenant. - [abcl]d - qqf. là.[/b]    - hic... illic...: ici... là...    - hic, quantum in bello fortuna possit, cognosci potuit, Caes. B. G. 6: on put se rendre compte alors de l'importance de la fortune à la guerre.
    * * *
    [st1]1 [-] hic (hīc ou hĭc), haec, hōc: ce, cet, cette; celui-ci, celle-ci., voilà, tel est.    - hoc tempore: en ce temps-ci, à notre époque actuelle.    - haec vox: cette voix-ci, ma voix.    - abesse hanc aetatem longe a sepulchro negant oportere, Cic. Att. 16, 7: on dit que ceux de mon âge ne doivent pas s'éloigner de leur tombeau.    - hoc muneris tibi dabo: voici le présent que je te ferai.    - haec est sententia mea: voilà mon opinion. (hic peut indiquer ce que l'on vient de dire ou ce que l'on va dire).    - hic ait, ille negat: ce dernier affirme, l'autre nie.    - hic et hic: tel et tel.    - hoc et hoc: telle et telle chose.    - hic aut hic: tel ou tel.    - hoc est (locution): c'est-à-dire.    - haec est copia verborum, quod omnes uno verbo malum appellamus, id tot modis posse dicere, Cic. Tusc. 2, 30: voilà l'abondance des mots: [à savoir que... ] = nous pouvons dire de bien des façons ce que nous appelons d'un seul mot le mal.    - haec est illa praestans et divina sapientia.., nihil admirari, Cic. Tusc. 3, 30: c'est bien là la sagesse éminente et divine, à savoir, ne s'étonner de rien.    - hoc + gén. = [ceci en fait de].    - hoc solacii, Liv. 30, 13, 13: cette consolation.    - quid hoc hominist? Plaut. Am. 2.1.26: quelle est cette sorte d'homme?    - quid hoc morbi est? Ter. Eun. 2, 1, 19: quelle est cette maladie?    - hoc noctis, Plaut.: à cette heure de la nuit.    - hoc primum videamus, quid sit id ipsum quod quaerimus, Cic. Rep. 1, 38: voyons d'abord ceci: en quoi consiste ce que nous cherchons.    - hoc commodi est quod... Cic. Amer. 91: il y a cet avantage que...    - hoc a te omnes petunt, ut venias: ce que tout le monde te demande, c'est que tu viennes. Remarque: une subordonnée infinitive, interrogative ou conjonctive introduite par quod, ut, si peut être annoncée par un démonstratif, dont elle est une apposition. [st1]2 [-] hic (arch. heic), adv.: - [abcl][b]a - ici, en cet endroit (question ubi), près de moi, près de nous. - [abcl]b - ici (dans un discours), sur ce point. - [abcl]c - alors, en ce moment-ci, maintenant. - [abcl]d - qqf. là.[/b]    - hic... illic...: ici... là...    - hic, quantum in bello fortuna possit, cognosci potuit, Caes. B. G. 6: on put se rendre compte alors de l'importance de la fortune à la guerre.
    * * *
    I.
        Hic. Terent. Cestuy ci qui est aupres de moy, ou de qui je parle.
    \
        Hic, pro Ego ipse. Terent. Tu si hic sis, aliter sentias. Si tu estois moy (en se monstrant) tu dirois bien autrement, Si tu estois en mon lieu.
    \
        Ne comparandus hic quidem ad illum est. Terent. Il n'y a point de comparaison entre cestuy ci et cestuy là, Cestuy ci certes n'est point digne d'estre comparé à cestuy là.
    \
        Haec dies aliam vitam affert, alios mores postulat. Terent. Ce jourd'hui, Ce temps ici.
    \
        Mensis hic. Terent. Ce mois ici où nous sommes.
    \
        Puer hic vnde est? Terent. Cest enfant dont est il?
    \
        Hic quis est? Terent. Qui est cestuy ci?
    \
        Hic ipsus est de quo agebam. Terent. C'est cestuy ci mesme.
    \
        Prorsus a me opinionem hanc tuam ego esse amotam volo. Terent. Ceste opinion que tu as.
    \
        Huic illi legato. Cic. A cestuy là.
    \
        Hic somnus est mihi. Plaut. C'est ma coustume de dormir.
    \
        Haec illa est misericordia. Terent. Voila la pitié.
    \
        Haec ea est quam miles a me vi nunc eruptum venit. Terent. C'est celle là mesmes.
    \
        Vna haec spes est, vbi est, diu celari non potest. Terent. Voici tout mon reconfort, la chose, etc.
    \
        Hac re et omni te turba euolues, et illi gratum feceris. Terent. Par ainsi, En ce poinct, Par ce moyen.
    \
        - agedum, hoc mihi expedi. Terent. Ceci.
    \
        Hoc, Ablatiuus, pro Propter hoc. Plin. iun. Tamen hoc quod sedent, quasi debilitantur. Par ce qu'ils sont assiz.
    \
        Hoc pro Tanto, sequente Quo. Cic. D'autant plus que, etc.
    \
        Hoc, sequente Quod. Cic. Consilio vestro vtar libenter, et hoc libentius quod, etc. D'autant plus voluntiers que, etc.
    \
        - tum hoc alterum Id vero est, quod mihi puto palmarium. Terent. Cest autre.
    \
        Iam hoc aliud est quod gaudeamus, miles pellitur foras. Teren. Voici maintenant une autre chose.
    \
        Quid est quod tibi mea ars efficere hoc possit amplius? Terent. Plus que ceci, D'advantage.
    \
        Hoc aetatis. Plaut. Ne nauigarem tandem hoc aetatis senex. En cest aage ci.
    \
        Ad hoc aeui nunquam produntur. Plin. Jusques à cest aage ci.
    \
        Hoc biduum. Terent. Ces deux jours ci.
    \
        - crede hoc meae fidei, Dabit hic aliquam pugnam denuo. Terent. Croy moy de ceci, cestuy ci, etc.
    \
        Hoc est patrem esse, aut hoc est filium esse? Terent. Est ce ci le faict d'un pere, ou le faict d'un filz.
    \
        Hoc est signi, vbi primum poterit, se illinc subducet, scio. Terent. Ce signifie que, etc. Ceci nous monstre bien que si, etc.
    \
        In exilium, hoc est, in aliam ciuitatem. Cic. C'est à dire.
    \
        Idem hoc tu ais? Terent. Ce mesme.
    \
        - quid hoc hominis? Terent. Quelle sorte d'homme est ce là?
    \
        Hoc honoris mei causa suspice. Cic. Pour l'honneur de moy.
    \
        Hoc literularum exaraui. Cic. Ce peu de lettres.
    \
        Si hoc mentis habuissent. Quintil. S'ils eussent eu ce peu d'entendement.
    \
        Di boni, quid hoc morbi est? Terent. Quelle sorte de maladie est ce ci?
    \
        Qui hoc noctis a portu ingratis excitauit. Plau. Ceste nuict.
    \
        Edormiscam hoc villi. Terent. Ce vin que j'ay beu.
    \
        Hoc nisi fit, puerum vt tu videas, nihil mouentur nuptiae. Terent. Si ceci ne se faict.
    \
        P. Iam hoc opus est. Terent. Nous avons à faire de ceci tout à ceste heure.
    \
        Vigilabis lassus, hoc plus facies. Teren. Tu feras cela d'advantage.
    \
        - hoc primum in hac re praedico tibi, Quas credis esse has, non sunt verae nuptiae. Terent. Tout premierement, En premier lieu.
    \
        Hoc ecastor est, quod ille it ad coenam quotidie. Plautus. C'est la cause pourquoy, etc.
    \
        Hoc est quamobrem vitam amet. Plaut. Voici pourquoy, etc.
    \
        Hoc quid sit. Terent. Je ne scay que tu veulx dire par cela.
    \
        Hoc quid sit vereor. Terent. Je crains fort que ce peult estre.
    \
        Profecto hoc vere dicunt, si absis vspiam, aut Vbi si, etc. Terent. On dit bien vray, Il est bien vray ce qu'on dit.
    \
        Huius non faciam. Terent. Il ne m'en chault pas de ceci.
    \
        His legibus quum tu dare vis, cedo, nuptias adorna. Plaut. Par tel si et condition.
    \
        Vxorem his moribus dabit nemo. Terent. A homme qui soit de telles meurs.
    II.
        Hic, Aduerbium in loco. Terent. Ici où je suis.
    \
        Hic, pro Tum, Aduerbium temporis. Cic. Hic illi flentes rogare atque orare coeperunt. Lors, Alors.
    \
        Ita me di ament, Lycurgus posset hic ad nequitiam adducier. Plaut. En telle affaire.

    Dictionarium latinogallicum > hic

  • 13 ça

    ce, c', ceci, cela, pr. dém. nt. (représentant un objet inanimé ou une proposition):
    A1) (sujet de sens faible, pouvant parfois se traduire par il ; ceci et cela ne doivent pas être en opposition): - É dc., Y dv. (Aillon-Jeune 234b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001a, Annecy 003, Bourget-Huile 289, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie 236, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle 125, Table 290, Thonon 036b, Villards-Thônes 028b) ; (devant un y) é (001b) ; yé (Cordon 083), yè dc. (215a) ; yi dc. (036a). - è dc., y dv. (Attignat-Oncin 253). - É / i dc., Y dv. (Montendry 219). - I dc., Y dv. (028a, 234a, 273a, Aix 017, Arvillard 228, Aussois 287, Bellecombe- Bauges 153, Bellevaux 136b, Billième 173c, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges 271, Gets 227, Houches 235, Lanslevillard 286, Macôt-Plagne 189c, Magland 145, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Peisey 187b, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002b, Thoiry 225, Thônes 004) ; i dc., iy dv. (173b dce., 187a, St-Martin- Porte 203) ; ij devant y (002a, 136a) ; é dce. après ty < que> (189b) ; issè dce. devant s' <s'> (189a) ; ir devant è < est> (173a).
    Fra. Ça a toujours été: y a tozho étâ (001), y a teutadé tâ (173). - yi dc., Y dv. (Côte-Aime 188). - dc.: É (81, Verrens-Arvey 109), i (Albertville 021 VAU, Marthod, Sciez, Taninges), è, yè (Cordon 083), yi (188, St-Paul-Chablais 079). - dv.: Y (083, Beaufort 065, Praz-Arly 216, Tignes). - E.: Douleur, Est-ce que, Il (pr. nt.), Ils, Le (pr. nt.), Qui.
    Fra. C'est tard // il est ça tard: y è ça tâ / târ (001 / 002, 004).
    Fra. Tout a été ravagé par la grêle: ij y a to grélâ < ça y a tout grêlé> (002), é y a to grèlâ (001).
    Fra. C'est la neige: y è la nai (001, 081, 218).
    Fra. Ce serait: é sarè (001), i sahi (189).
    Sav. Y a...: Ç'a... / Ça a... / Cela a... /// il y a... (001, 028).
    A2) (sujet de sens fort, ou apposition au sujet, ne pouvant pas se traduire par il): san (010, 081, 145, 201, 218, Alex 019, Balme-Thuy), santche (125, Cohennoz), santye (215), sai (219), sê (001c, 003, 017b, 025, 026, 060, 114, 173, 271, 290, Balme-Sillingy 020, Leschaux, Sevrier), sè dce. péj. (001b), SIN (001a, 004, 017a, 028, 214b, 218, 228b, Beaufort), sinz dv. (228a), sintsè (214a), in(-n) dc.(dv.) (apposition au sujet ou au complément, complément), i(t) dc.(dv.) (uniquement sujet) (203).
    Fra. C'est ça qui (serait bien): s'sin ke... (017).
    Fra. Comme nous serions surpris: y è sê k'on sarè atrapo (017) !
    Fra. Sè vu fére l'malin, é sâ pâ lamê s'moshî <ça veut faire le malin, il ne sait ça même pas // à peine ça se moucher> (001).
    Fra. Ça vient: i vi-nht (203), é vin (001).
    Fra. Ça / ce qui ça fait qu'il est parti: sin / s'kè ça fâ k'al modâ (001).
    Fra. Ça ne peut pas faire, cela: i ne pou pâ fâzhê in (203), é pû pâ fére, sê (001).
    Fra. C'est ça qui va bien // comme ça va bien ça pour peler les pommes de terre: s' sè / é sê ça k' vâ byê p'pèlâ lé tartiflye (001). A2a) À Morzine, dans une phrase courte et exclamative, le sujet du début de la phrase est souvent répété à la fin.
    Fra. Cette soupe est excellente: san y è d' la spa san < ça c'est de la soupe (comme on l'aime)> (081). A2b) Si le pronom désigne péjorativement un groupe de personnes, on met les verbe au pluriel.
    Fra. Ça (= ils) font sonner leurs écus: sè fon brin-nâ leuz éku (001).
    A3) expr., C'EST, CE SONT: dc. (dv.) é (t) (001b, 021b, 025b, 114, 125, 201, 214, 215b, 219b, 228, 289, 290, Chaucisse 288), è (t) (083), i (t) (060, 153, 203b, 271, 272, 273) || iy é(t) (203a), y è(t) (001a, 002, 003, 004, 017, 025a, 026, 028, 036, 065, 081, 083, 145, 173b, 188, 215a, 216, 217, 218, 219a, 224, 225, 232, 236, Taninges), y é(t) (286, Aussois) || dc, i (021a VAU, 187b, 203, Jarrier 262), i dc., ir è (173a), y é (044, 136, 224, 235, 286, 287) || dv., i (187a).
    Fra. C'est bon: é / y è ça bon <c'est assez // ça suffit> (001).
    Fra. Depuis que c'est fini: adê k'y è fini (025).
    Fra. C'est un gros problème: é t / y èt ça on grou problyémo (001).
    Fra. C'est un fou: y èt on fou (001, 003, 004), t on fou (004).
    Fra. Ça s'est tout bien terminé: é s' to byê shamnâ (001). A3a) C'ÉTAIT, C'ÉTAIENT, (le c' est souvent se.): é tyai (290), i tai (060, 153, 173, 234, 273), i té (271), y étai (001, 036, 145, 215c, 218, 224), (y) étai (219), y ai (187, 189), y ètai (002, 028), y étin (253), y étyé (225), y ivai (188), y ére (287), y éve (021 VAU, 188), y êt dv. (189), y ivèt (187), é tai (114, 125, 201, 214, 215b, 228), ire (081), é-tai (215a), é-tyai (289, 290), i-té, i-tê (271), i-tai (234).
    A4) ce, (sujet ou cod. devant qui ou que): - d2c.: hhin (262), hhinh (286) ; SE (017c, 125b), sè (001, 017b, 025, 271), sê (017a, 021, 025, 026, 060, 109, 173, 290), san (081, 125a, 145, 201, 215, 218, Chamonix, Sciez.133), sin (004, 136, 187, 218, 228), in (203). - E.: Que, Qui. - N.: suivi de kè <que, qui> (001), keû (devant une syllabe contenant un e muet), ke (keu) (dans les autres cas) (203). - dcsl.: hhin (262,286) ; s' (001, 003, 004, 017, 028, 114, 153, 173, 214, 215b, 227, 253, 273, Chapelle-St-Maurice 009, Grésy-Aix 013), se (002, 021c, 025b), sè (021b, 025a, 224), sin (021a VAU, 136, 218, 228, Moûtiers 075), san (081, 133, 201, 215a), in (203). - dv.: S' (...) ; in-n (203). - E.: Comme, Que.
    Fra. Ce qu'on tire par le bout: s'k'on tire du bè: (003).
    Fra. Ce que (je veux): s'ke (d'wê) (001), se ke (zhe wê) (002), se ke (021, 025), sê ke (025), sin ke (075, 218).
    Fra. Ce qui (lui revient): sê ké (li vin) (021), s'kè (001, 017), s'ké (lo rvin) (001), sê ke (017, 025), sin ke (136, 228).
    Fra. Ce qui n'a jamais été: s'k'a jamé étâ (001, 009).
    Fra. Ce qui est sûr...: sè k'i chur... (271), s'k'è dcho (001).
    Fra. Ce qui fait que...: é fâ ke (214), sè fâ kè (001).
    Fra. Tu feras ce que tu pourras: teu fazhé in keû teu pôré (203), t'faré s'kè t'poré (001).
    B1) (cod. de sens faible, pouvant parfois se traduire par " LE " => Le (pr. nt.).
    B2) (cod. ou coi. de sens fort placé après un verbe ou une préposition, mais ne pouvant pas se traduire par le) ; propriété, possession, terre, terrain: san (002a, 019, 081, 083, 125, 145, 201, 215c, 218, 227, Juvigny 008, Magland 145), sê (001, 017, 020, 021, 025, 026, 060, 114, 173, 215b, 224, 225, 253, 273, 290), sê-n (187), sêy (219), sin (001, 004 VAU, 021, 026, 028, 136, 214, 218, 228, 232, 234, Montendry, Vaulx 082), yôy, yeûy (203) ; santche (Flumet), santse (216), santye < ceci> (002b, 019, 215a, 288), sêtye (003, 082b), sintseu (214), si-ntsi (COD), sinke fgm. (004, COD 7a-11), sintye (036, 082a, 218, 227), in(-n) dc.(dv.) (203). - E.: Ici.
    Fra. Je te donne ça en attendant pour te dépanner: d'tè balyo sê p'tè dépanâ (001), zhe te balyo san pe t'akori (008).
    Sav. Rê k'sê <rien que ça / ça seulement> (001), ran ke san (002).
    Fra. C'est la propriété du cousin // Ça appartient au cousin: y è ça sê / sin ça du kozin < c'est ça du cousin> (001 / 228).
    Fra. Cela, je le veux: in d'you vwi (203), sê d'yu wê (001).
    Fra. Regarde cela: avètò in (203), guéta sê (001), rguétmè sê < regarde-moi ça> (001).
    C1) expr., pour cela, pour obtenir ce résultat, en conséquence, il en résulte que ; ainsi, comme ça, alors si j'ai bien compris: san fâ ke < ça fait que> (002), sè fâ ke (001).
    C2) les autres choses, le reste, l'autre tas, l'autre paquet: sanz âtro <c'en z autre. ça z autre> (002), sênâtro < san z autre> (001).
    C3) sur ce, à ce moment, à la suite de ça: tyè dsu < là dessus> (001).
    C4) et ça: è sê (001), ê-n-ikin (Aussois).
    C5) (ça suivi d'un adj. péj. sans être accompagné d'un nom): in kreûè <cette chose qui a mauvais goût, qui ne vaut rien ; cette personne méchante> (203) ; in pwért <ce polisson ; cet homme malhonnête ; ce chiffon sale> (203).
    D) quand ceci et cela sont mis en opposition:
    D1) pr., dém. nt. sing., ceci, ce qui est là devant nous, ce qui est ici, (ceci et cela ne sont pas mis en opposition): sêzitye / sèzitye (001), sêtye (001, Seynod), sêtye (003, 020), sêtyè (021), sintye (082), santye (002, 019, 145, 218), santyitye (002), sinke, sinzike, sêziche, sêzitye (004).
    D2) cela, ce qui est plus loin, ce qui est là-bas: sanlé (002), sinlé (004), sêlé (001).
    D3) ceci (quand on l'oppose à cela): chè pr. dém. (001 BAR), sinke (004).
    D4) cela (quand on l'oppose à ceci): lé pr. dém. (001 BAR), sinlé (004).
    Fra. Il ne faut pas manger ceci, il ne faut pas manger cela: fô pa bdyî chè, fô pa bdyî lé (001 BAR).
    D5) tantôt pour ceci, tantôt pour cela: tantou pe si, tantou pe sa (025, GEC 234).
    D6) ça et là: sé lé (001, 028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ça

  • 14 isto

    is.to
    [‘istu] pron ceci. isto e aquilo ceci et cela.
    * * *
    [`iʃtu]
    Pronome ceci
    disto não quero je ne veux pas de ça
    isto é c'est-à-dire
    isto de cette histoire de
    isto é que é! ça c'est bien!
    escreva nisto ecris là-dessus
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 (objecto) ça; cela
    ceci
    o que é isto?
    qu'est ce que c'est que ça?
    2 (assunto) ça; cela
    ceci
    isto é fácil
    ceci est facile; c'est facile
    com isto
    avec cela; avec ça
    cela dit
    c'est-à-dire

    Dicionário Português-Francês > isto

  • 15 cargo

    car.go
    [k‘argu] sm fonction, poste.
    * * *
    [`kaxgu]
    Substantivo masculino (função) poste masculin
    estar/deixar a cargo de être/laisser à la charge de
    ter a cargo avoir à charge
    * * *
    nome masculino
    1 (função, emprego) fonction f.; poste
    ocupar um cargo de
    occuper un poste de
    ter um cargo de
    exercer la fonction de
    2 (obrigação, responsabilité) charge f.; responsabilité f.
    deixar alguma coisa a cargo de alguém
    laisser quelque chose à la charge de quelqu'un
    isso está a cargo dele
    ceci est à sa charge; ceci est sous sa responsabilité
    isso fica a meu cargo
    ceci reste à ma charge; ceci est de ma responsabilité

    Dicionário Português-Francês > cargo

  • 16 nisto

    nis.to
    [n‘istu] contr prep em+pron dem isto dans cela, en cela, y.
    * * *
    [`niʃtu] = em + isto = em
    * * *
    contracção preposição (em) + pronome demonstrativo (isto)
    en ceci; dans ceci; sur ceci
    não mexam nisto
    ne touchez pas à ceci
    advérbio
    sur ce
    là-dessus
    nisto, ele saiu
    sur ce, il est sorti

    Dicionário Português-Francês > nisto

  • 17 this

    this [ðɪs]
    (plural these)
       a. ce ; (masculine before vowel and silent "h") cet, cette f ces pl
    • who is this man? qui est cet homme ?
    • whose are these books? à qui sont ces livres ?
       b. (stressed, or as opposed to "that", "those") (singular) ce...-ci, cette...-ci ; (plural) ces...-ci
    (plural these)
       a. ceci, ce
    • whose is this? à qui appartient ceci ?
    • who's this? qui est-ce ? ; (on phone) qui est à l'appareil ?
    • this is it (gen) c'est cela ; (agreeing) exactement ; (before action) cette fois, ça y est
    • this is the boy I told you about c'est or voici le garçon dont je t'ai parlé
       b. (this one) celui-ci m, celle-ci f ceux-ci mpl, celles-ci fpl
    • how much is this? combien coûte celui-ci (or celle-ci) ?
    • these over here ceux-ci (or celles-ci)
    • not these! pas ceux-ci (or celles-ci) !
    * * *
    [ðɪs] 1.
    determiner (pl these) ce/cet/cette/ces

    this woman came up to me — (colloq) une femme est venue vers moi (colloq)

    2.

    who's this? — gen qui est-ce?; ( on telephone) qui est à l'appareil?

    where's this? — ( on photo) c'est où?

    this is my sister Pauline — ( introduction) voici ma sœur Pauline; ( on photo) c'est ma sœur, Pauline

    3.

    having got this far it would be a pity to stop now — lit, fig maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

    ••

    English-French dictionary > this

  • 18 this

    this [ðɪs]
    ceci ⇒ 1 (a) ce ⇒ 1 (a), 2 (a) celui-ci ⇒ 1 (b) ce…-ci ⇒ 2 (b) aussi ⇒ 3 si ⇒ 3
    (pl these [ði:z])
    (a) (person, situation, statement, thing indicated → subject) ceci, ce; (→ object) ce;
    ∎ what's this? qu'est-ce que c'est (que ça)?;
    ∎ who's this? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;
    ∎ this is for you tiens, c'est pour toi;
    ∎ this is Mr Smith speaking (on phone) M. Smith à l'appareil, c'est M. Smith;
    ∎ this is my mother (in introduction) je vous présente ma mère; (in picture) c'est ma mère;
    ∎ these are my children voici mes enfants;
    ∎ these are things we cannot do without ce sont des choses dont on ne peut se passer;
    ∎ this is the place I was talking about c'est ou voici l'endroit dont je parlais;
    ∎ this is terrible c'est affreux;
    ∎ this is what he told me voici ce qu'il m'a dit;
    ∎ this is where I live c'est ici que j'habite;
    ∎ listen to this écoutez bien ceci;
    ∎ eat/drink some of this mangez-/buvez-en un peu;
    ∎ what's this I hear about your leaving? on me dit que vous partez?;
    ∎ what's all this? (these objects) qu'est-ce que c'est que tout ça?; (what's happening?) qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui se passe?;
    ∎ it was like this voici comment les choses se sont passées;
    ∎ do it like this voici comment il faut faire;
    ∎ I didn't want it to end like this je ne voulais pas que ça finisse ou se termine comme ça;
    ∎ that it should come to this qu'on en arrive là;
    ∎ and there's no way she could live with you? - well, this is it et elle ne pourrait pas vivre avec toi? - non, justement;
    ∎ this is it, wish me luck voilà, souhaite-moi bonne chance;
    ∎ this is it, the moment we've all been waiting for! nous y voilà, c'est le moment que nous attendons tous!;
    ∎ l'll tell you this… je vais te dire une chose…;
    ∎ after/before this après/avant ça;
    ∎ at or with this, he left the room là-dessus ou sur ce, il a quitté la pièce;
    ∎ what did you talk about? - oh, this and that de quoi avez-vous parlé? - oh, de choses et d'autres;
    ∎ they sat chatting about this, that and the other ils étaient là, assis, à bavarder de choses et d'autres;
    ∎ it's always John this and John that c'est John par-ci, John par-là
    (b) (contrasted with "that") celui-ci (celle-ci) m,f;
    ∎ these ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;
    ∎ this is a rose, that is a peony ceci est une rose, ça c'est une pivoine;
    ∎ I want these, not those! je veux ceux-ci, pas ceux-là!;
    ∎ is this more expensive than that? celui-ci est-il plus cher que celui-là?
    (a) (referring to a particular person, idea, time or thing) ce (cette);
    ∎ these ces;
    ∎ this man cet homme;
    ∎ these ideas ces idées;
    ∎ this plan of yours won't work votre projet ne marchera pas;
    ∎ this book you wanted le livre que vous vouliez;
    ∎ he's lived in this country for years ça fait des années qu'il vit dans ce pays;
    ∎ this way please par ici, s'il vous plaît;
    ∎ this funny little man came up to me un petit bonhomme à l'air bizarre est venu vers moi;
    ∎ there were these two Germans… il y avait ces deux Allemands…;
    ∎ who's this friend of yours? c'est qui, cet ami?;
    ∎ familiar this here bicycle ce vélo-ci□ ;
    ∎ this morning ce matin;
    ∎ by this time tomorrow he'll be gone demain à cette heure-ci, il sera parti;
    ∎ this time last week la semaine dernière à la même heure;
    ∎ this time next year l'année prochaine à la même époque;
    ∎ this coming week la semaine prochaine ou qui vient;
    ∎ saving money isn't easy these days faire des économies n'est pas facile aujourd'hui ou de nos jours;
    ∎ he's worked hard these last two months il a beaucoup travaillé ces deux derniers mois;
    ∎ I've been watching you this past hour ça fait une heure ou voici une heure que je vous regarde;
    ∎ what are you doing this Christmas? qu'est-ce que vous faites pour Noël cette année?;
    ∎ familiar I've known him these three years je le connais depuis trois ans□
    (b) (contrasted with "that") ce …-ci (cette …-ci);
    ∎ these ces …-ci;
    ∎ this table over here cette table-ci;
    ∎ which do you prefer, this one or that one? lequel tu préfères, celui-ci ou celui-là?;
    ∎ this dress is cheaper than that one cette robe-ci est moins chère que celle-là ou que l'autre;
    ∎ people ran this way and that les gens couraient dans tous les sens
    aussi, si;
    ∎ it was this high c'était haut comme ça;
    ∎ we've come this far, we might as well go on (on journey) nous sommes venus jusqu'ici, alors autant continuer; (on project) maintenant que nous en sommes là, autant continuer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > this

  • 19 disto

    [`dʒiʃtu] = de + isto = isto
    * * *
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (isto)
    de ceci
    disto e daquilo
    de ceci et de cela
    não gosto disto
    je n'aime pas ceci
    parler de choses et d'autres

    Dicionário Português-Francês > disto

  • 20 isso

    is.so
    [‘isu] pron ce, cela. é isso mesmo c’est ça. é por isso voilà pourquoi. isso! voilà! por isso ainsi, à cause de ça.
    * * *
    [`isu]
    Pronome ça, cela
    Interjeição voilà!
    como vai isso? comment ça va?
    isso não! ça non!
    isso de cette histoire de
    nem por isso pas tellement
    não gosto disso je n'aime pas ça
    não mexa nisso laisse ça tranquille
    para isso pour cela
    por isso c'est pourquoi
    é por isso mesmo que … c'est pour ça que …
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 (objecto) cela; ça
    o que é isso?
    qu'est-ce que c'est que ça?
    dá cá isso!
    donnes-moi ça!
    2 (assunto) cela; ceci
    eu sei o que isso é
    j'en sais quelque chose
    isso é contigo!
    ceci est ancien!
    isso mesmo!
    c'est cela même
    isso não interessa
    ceci n'a pas d'intérêt
    não é só isso
    ce n'est pas tout
    pas du tout
    pour cela; voilà pourquoi
    c'est pourquoi
    si cela est; si c'est comme ça

    Dicionário Português-Francês > isso

Страницы

См. также в других словарях:

  • ceci — [ səsi ] pron. dém. • fin XIIe; de 2. ce et 1. ci ♦ Désigne la chose la plus proche (opposé à cela); ce qui va suivre ou simplement une chose opposée à une autre. Retenez bien ceci. Ceci dit. Ceci mis à part. À ceci près que... « Ceci tuera cela… …   Encyclopédie Universelle

  • Ceci n'est pas un conte — Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 …   Wikipédia en Français

  • Ceci n’est pas un conte — Ceci n est pas un conte Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 …   Wikipédia en Français

  • ceci — CECI. Pronom démonstratif, qui se dit pour Cette chose ci. Ceci n est pas un jeu d enfans. Que veut dire ceci? Qu est ce que ceci? Qu est ce que tout ceci? Ceci est à moi, cela est à vous. Ceci est beau, cela est laid. Ceci est soie, cela est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Ceci-Celà — Ceci Cela Ceci Cela est un label de musique lancé par le chanteur Renaud en 1985 et appartenant à Virgin. Suite à l album Morgane de toi qui marque la fin de son contrat avec Polydor, Renaud signe chez Virgin, pour la somme importante 18 millions …   Wikipédia en Français

  • Ceci n'est pas un disque — Album par TTC Sortie 22 avril 2002 Genre Hip hop Producteur Mr Flash Label Big Dada …   Wikipédia en Français

  • Ceci est mon corps — est un film français de Rodolphe Marconi sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Ceci-Cela — est un label de musique lancé par le chanteur Renaud en 1985 et appartenant à Virgin. Suite à l album Morgane de toi qui marque la fin de son contrat avec Polydor, Renaud signe chez Virgin, pour la somme importante 18 millions de francs[1]. À la… …   Wikipédia en Français

  • Ceci N'est Pas Bruxelles — est le titre d un téléfilm du réalisateur Benoît Lamy et produit par Pierre Drouot diffusé en 1985. Alexandra Vandernoot y joue un rôle. Portail de la télévision …   Wikipédia en Français

  • Ceci n'est pas bruxelles — est le titre d un téléfilm du réalisateur Benoît Lamy et produit par Pierre Drouot diffusé en 1985. Alexandra Vandernoot y joue un rôle. Portail de la télévision …   Wikipédia en Français

  • ceci — Ceci, n. C est un pronom demonstratif de la premiere personne, Hoc, Hocce, voyez Ce. Ceci mesme, Idem hoc. Je viendray à parler de cecy, Istuc veniam. De cecy vient que, etc. Inde est quod, etc. Si cecy ne se fait, Hoc nisi fit. De cecy, Ex hac… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»